1 00:00:00,450 --> 00:00:03,138 (A porta do carro bate) 2 00:00:03,172 --> 00:00:07,009 Johnny: Então, esses são os limites da cidade? 3 00:00:07,043 --> 00:00:10,512 Ray: Sim, senhor, 4.500 acres que termina aqui mesmo na placa da cidade. 4 00:00:10,546 --> 00:00:13,415 E é tudo seu, Johnny, deve ser uma sensação agradável, 5 00:00:13,449 --> 00:00:15,616 considerando que você não tem muito agora. 6 00:00:15,651 --> 00:00:17,285 Você sabe, por causa do gerente de negócios torto. 7 00:00:17,319 --> 00:00:18,386 Você sabe, o escândalo do dinheiro... 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,855 Sim, eu sei, eu sei, eu sei, Ray. 9 00:00:23,325 --> 00:00:24,559 O que diabos é isso?! 10 00:00:24,593 --> 00:00:26,794 Ray: A placa da cidade. 11 00:00:26,828 --> 00:00:29,430 Johnny: Isso é real sinal ou sinal de piada? 12 00:00:29,464 --> 00:00:30,898 Ray: O que você quer dizer? 13 00:00:30,933 --> 00:00:33,467 Johnny: Você não vê há algo de errado com isso? 14 00:00:33,501 --> 00:00:35,603 O homem! 15 00:00:35,637 --> 00:00:38,272 Parado muito perto de aquela mulher, você não diria? 16 00:00:38,306 --> 00:00:40,575 Johnny: Bem, ele está segurando ela para que ela não caia no riacho. 17 00:00:40,609 --> 00:00:42,909 Johnny: Olhe um pouco mais de perto, Ray. 18 00:00:42,944 --> 00:00:45,312 Ray: Bem, precisa de um pouco de enfeite. 19 00:00:45,346 --> 00:00:47,114 -Johnny: Enfeitando?! - Ray: É muito popular, 20 00:00:47,148 --> 00:00:48,715 as pessoas vêm de todo para tirar uma foto com ele. 21 00:00:48,749 --> 00:00:50,417 Johnny: Aposto que sim! 22 00:00:50,452 --> 00:00:53,220 Você sabe o que? Isso está caindo! 23 00:00:53,254 --> 00:00:54,854 Ray: Essa é a família do prefeito lá em cima! 24 00:00:54,889 --> 00:00:57,124 A placa está aqui há mais de quarenta anos. 25 00:00:57,158 --> 00:01:01,327 Johnny: E você se pergunta por que esse lugar não vende? 26 00:01:01,361 --> 00:01:04,864 Ah, acho que vejo agora. Seus ombros são muito grandes. 27 00:01:04,899 --> 00:01:07,033 Johnny: Entre no carro, Ray. 28 00:01:09,869 --> 00:01:14,740 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 29 00:01:16,965 --> 00:01:19,200 (A porta se abre) Moira? 30 00:01:19,234 --> 00:01:21,202 Rapaz, temos muito trabalho pela frente. 31 00:01:21,236 --> 00:01:23,304 Mas já vi coisas piores. 32 00:01:23,338 --> 00:01:25,439 Não é um problema. 33 00:01:25,474 --> 00:01:27,475 Moira? 34 00:01:27,509 --> 00:01:30,711 Moira: (arrastada) Eles ousa me chamar de irrelevante? 35 00:01:33,114 --> 00:01:35,482 Tapete felpudo, isso é irrelevante! 36 00:01:37,852 --> 00:01:39,553 L.A. é irrelevante... 37 00:01:43,191 --> 00:01:46,326 Eu sou relevante! 38 00:01:51,365 --> 00:01:54,201 “Boa viagem”, foi o que eles disseram. 39 00:01:54,235 --> 00:01:55,669 Ah, quem disse isso, querido? 40 00:01:55,703 --> 00:01:58,672 Moira: Não sei! 41 00:01:58,706 --> 00:02:03,008 Eles não são comentaristas de nomes. 42 00:02:03,009 --> 00:02:06,412 - Atormentadores. - Estamos tendo um dia ruim, querido? 43 00:02:06,536 --> 00:02:08,771 Moira: Anônimo. 44 00:02:08,806 --> 00:02:12,408 Sinistro. 45 00:02:12,442 --> 00:02:14,543 Tudo bem, obrigado. 46 00:02:14,577 --> 00:02:19,849 Receio não ter uma gratificação agora. 47 00:02:19,883 --> 00:02:22,818 Alexis: Então, aquele cara da outra noite. 48 00:02:22,852 --> 00:02:25,253 - Ele não é para mim, certo? -David: Que cara? 49 00:02:25,288 --> 00:02:28,590 Aquele cara barbudo que eu beijei na festa. 50 00:02:28,625 --> 00:02:31,694 Ele é nojento, certo? Tipo, isso não é uma coisa para mim. 51 00:02:31,728 --> 00:02:34,898 Não houve uma faísca nem nada. 52 00:02:35,332 --> 00:02:37,665 Você quer dizer o carona que estava queimar carne em uma lata de lixo? 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,868 Sim, aquele. 54 00:02:39,902 --> 00:02:42,003 Você viu sua mãe hoje? 55 00:02:42,038 --> 00:02:43,438 Hum, sim, ela estava de bruços no tapete 56 00:02:43,472 --> 00:02:45,440 antes de se arrastar para o armário. 57 00:02:45,474 --> 00:02:47,742 E você não disse nada?! 58 00:02:47,776 --> 00:02:50,578 Eu pensei que ela talvez estivesse olhando para um contato ou algo assim. 59 00:02:50,612 --> 00:02:52,180 Johnny: Sim, ela se pesquisou novamente no Google, 60 00:02:52,215 --> 00:02:55,149 agora ela está tendo uma de suas "coisas". 61 00:02:55,183 --> 00:02:56,684 Quão ruim é isso? 62 00:02:56,719 --> 00:02:58,653 Johnny: Quão ruim está? Um sete sólido. 63 00:02:58,687 --> 00:03:00,888 Não é um oito, o que parece administrável para você. 64 00:03:00,922 --> 00:03:02,724 Johnny: Bem, exceto que eu tenho um algumas coisas que tenho que cuidar, 65 00:03:02,758 --> 00:03:04,559 então preciso que vocês dois entrem e levem... 66 00:03:04,593 --> 00:03:06,761 Não, eu fiz Saint-Tropez, então. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,230 David: E eu fiz ela aniversário e Aspen duas vezes. 68 00:03:09,264 --> 00:03:10,931 Johnny: E estou tentando vender esta cidade. 69 00:03:10,966 --> 00:03:14,034 Então, se vocês, crianças, quiserem algum chance de sair daqui, 70 00:03:14,069 --> 00:03:16,436 você vai me ajudar e vai entre e cuide da sua mãe! 71 00:03:16,471 --> 00:03:18,339 Bem, meu horóscopo dizia que eu não deveria assumir 72 00:03:18,373 --> 00:03:20,474 responsabilidade por ninguém além de mim hoje. 73 00:03:20,508 --> 00:03:21,942 Johnny: Sim, e meu horóscopo diz: 74 00:03:21,977 --> 00:03:26,313 por que você não entra e ajuda sua mãe! 75 00:03:26,348 --> 00:03:27,814 E não a perca de vista, ok? 76 00:03:27,849 --> 00:03:29,182 Não queremos que ela detone em público! 77 00:03:29,716 --> 00:03:31,818 Alexis: Eu sei! 78 00:03:31,853 --> 00:03:34,654 Embora seja divertido de assistir. 79 00:03:34,689 --> 00:03:36,390 Não quando você é quem ela é tentando dar ré com um carro. 80 00:03:36,424 --> 00:03:38,392 O que é isso? 81 00:03:38,426 --> 00:03:40,026 - David: Creme para os olhos. -Johnny: De onde? 82 00:03:40,060 --> 00:03:41,561 David: De Paris. 83 00:03:41,596 --> 00:03:43,496 Como você pagou por isso? 84 00:03:43,530 --> 00:03:45,431 David: Oh, um dos meus créditos cartões ainda está funcionando. 85 00:03:45,465 --> 00:03:47,233 Johnny: Ah, você está cobrando coisas para o seu cartão de crédito?! 86 00:03:47,268 --> 00:03:50,136 Entendo, e como você vai pagar por isso? 87 00:03:50,170 --> 00:03:54,908 David: Eu não acho que você entenda, eu já tenho isso. 88 00:03:54,942 --> 00:03:57,810 Bem, eu sei que isso é um conceito bizarro para você, David, 89 00:03:57,844 --> 00:04:01,013 mas se você quiser creme de Paris, você precisa de um emprego, 90 00:04:01,047 --> 00:04:04,850 então você pode pagar pelo creme de Paris! 91 00:04:04,885 --> 00:04:07,586 Ok, bem, diga isso ao bolsas sob meus olhos, então. 92 00:04:07,621 --> 00:04:09,254 Johnny: E logo depois você conta sua próxima piada, 93 00:04:09,289 --> 00:04:10,656 Eu quero que você vá até a recepção, 94 00:04:10,690 --> 00:04:11,824 e pergunte qual é o nome dela... 95 00:04:11,858 --> 00:04:13,026 Stevie. 96 00:04:13,760 --> 00:04:15,695 Johnny: Onde você pode conseguir um trabalho por aqui! Tudo bem? 97 00:04:15,729 --> 00:04:17,896 Estou no meio livre de um sinal pornográfico, 98 00:04:17,931 --> 00:04:20,699 antes que assuste alguns compradores que possamos realmente ter! 99 00:04:20,733 --> 00:04:23,668 Ok, vou cuidar disso. 100 00:04:23,703 --> 00:04:26,839 Johnny: Você quer um ambiente suave olhos de um jovem de 16 anos, arrume um emprego! 101 00:04:29,175 --> 00:04:30,909 (Porta batendo) 102 00:04:30,944 --> 00:04:33,077 Você só precisa relaxar, porque não é como se seu namorado tivesse te deixado 103 00:04:33,111 --> 00:04:35,980 para um comissário de bordo escandinavo! 104 00:04:36,014 --> 00:04:38,850 Afinal, que tipo de nome é Kika? 105 00:04:38,884 --> 00:04:40,485 Eu sou aquele que deveria estar o armário agora, não você. 106 00:04:40,519 --> 00:04:42,620 Moira: Me ajude. 107 00:04:42,655 --> 00:04:44,456 -Moira: Me ajude! - Alexis: Ok! 108 00:04:44,490 --> 00:04:47,892 - Moira: Ah, shhh! - Meu pé está dormente. 109 00:04:47,926 --> 00:04:51,128 Ei, vamos ver o que eles são dizendo sobre você e Stavros? 110 00:04:51,163 --> 00:04:54,598 Alexis: Não! Moira: Não foi ideia minha! 111 00:04:54,632 --> 00:04:56,667 Moira: Vocês eram um casal de amantes com olhos de corça 112 00:04:56,701 --> 00:05:01,339 a bordo de um transatlântico dirigível cheio de gás! 113 00:05:01,373 --> 00:05:02,473 Alexis: Você sabe o que acho que deveríamos fazer? 114 00:05:02,507 --> 00:05:04,275 Acho que deveríamos ir comer alguma coisa, 115 00:05:04,309 --> 00:05:07,043 porque quando você está comendo você não pode falar comigo, ok? 116 00:05:07,078 --> 00:05:08,846 -Moira: Sabe o que eu acho? - Alexis: O quê? 117 00:05:08,880 --> 00:05:11,248 (bufa como um porco) 118 00:05:11,282 --> 00:05:14,818 Você namora porcos. 119 00:05:14,853 --> 00:05:17,755 Ok, acabei de lembrar que era uma mãe não é seu forte. 120 00:05:17,789 --> 00:05:22,292 Oh querido, só estou dizendo você porque é verdade! 121 00:05:22,326 --> 00:05:23,559 Alexis: E porque você engoliu cem mil 122 00:05:23,594 --> 00:05:25,561 antidepressivos esta manhã. 123 00:05:25,596 --> 00:05:29,599 Moira: Eu estava com fome! Mas eu ainda conseguia comer. 124 00:05:29,633 --> 00:05:30,500 (Cliques do grampeador) 125 00:05:35,439 --> 00:05:37,774 David: Olá, hum... pergunta. 126 00:05:37,808 --> 00:05:42,845 Se alguém teoricamente procurasse um emprego 127 00:05:42,880 --> 00:05:46,749 aqui em Schitt's Creek, onde você... 128 00:05:46,784 --> 00:05:49,819 sugerir que essa pessoa vá olhar? 129 00:05:49,853 --> 00:05:52,187 Existe, tipo, um boletim quadro ou panfleto, 130 00:05:52,222 --> 00:05:53,689 ou algo com informações sobre isso? 131 00:05:53,724 --> 00:05:55,958 Stevie: Não, sem quadro de avisos... 132 00:05:55,992 --> 00:05:58,294 Que tipo de trabalho você está procurando? 133 00:05:58,328 --> 00:06:01,530 David: Hum, algo como arte curadoria ou previsão de tendências. 134 00:06:01,564 --> 00:06:04,733 Stevie: Ah, ok... hum, hmmm, vamos ver. 135 00:06:04,767 --> 00:06:07,569 Não vendo nada em curadoria de arte, 136 00:06:07,603 --> 00:06:09,838 ou previsão de tendências, isso é estranho. 137 00:06:09,872 --> 00:06:11,673 Davi: Ok. 138 00:06:11,757 --> 00:06:14,158 Hum, você tem algum outro habilidades ou áreas de especialização? 139 00:06:14,193 --> 00:06:16,260 Disseram-me que tenho muito bom gosto. 140 00:06:16,355 --> 00:06:17,856 Ah, bem, isso é bom. 141 00:06:17,890 --> 00:06:21,026 Hum, vamos ver... Ah! 142 00:06:21,060 --> 00:06:23,762 Garoto sacoleiro no supermercado. 143 00:06:23,796 --> 00:06:25,096 Eu não sei o que é isso. 144 00:06:25,130 --> 00:06:27,465 Você coloca mantimentos em sacolas, 145 00:06:27,499 --> 00:06:28,832 para que as pessoas possam carregar suas compras 146 00:06:28,867 --> 00:06:31,969 fora do supermercado. 147 00:06:32,003 --> 00:06:35,206 Ok, e quanto você acha que isso pagaria? 148 00:06:35,240 --> 00:06:38,809 Mmm, direi salário mínimo. 149 00:06:38,843 --> 00:06:41,212 Johnny: Qual é o quê, quarenta, quarenta e cinco alguma coisa por hora? 150 00:06:41,246 --> 00:06:44,915 - Hmm, exatamente. -Davi: Ok. OK! 151 00:06:44,950 --> 00:06:46,283 Hum, bem, algo em que pensar. 152 00:06:46,317 --> 00:06:48,318 Com certeza, obrigado. 153 00:06:48,352 --> 00:06:51,655 Stevie: De nada. 154 00:06:51,690 --> 00:06:55,993 Moira: Eu gostaria de dois bolinhos de maçã, 155 00:06:56,027 --> 00:06:59,229 fatia de torta de nozes, grande batata frita com molho e bacon! 156 00:07:01,999 --> 00:07:04,434 Alexis: Ok, então ela vai tem clara de ovo mexida 157 00:07:04,469 --> 00:07:06,470 e um pouco de espinafre cozido no vapor, por favor, obrigado. 158 00:07:06,504 --> 00:07:10,773 Moira: E um pouco de torta de nozes! Anéis de cebola e sorvete! 159 00:07:10,808 --> 00:07:12,809 Na verdade, nada disso, e Vou tomar um chá, obrigado. 160 00:07:12,843 --> 00:07:15,245 OK. 161 00:07:15,279 --> 00:07:18,514 Hum, Sra. Rose, você está ok? Você parece um pouco... 162 00:07:18,548 --> 00:07:21,718 - Alexis: Hum-hmm, ela está bem. -Moira: Estou bem. 163 00:07:21,752 --> 00:07:23,586 (toca a campainha da porta) 164 00:07:34,364 --> 00:07:36,832 Alexis: Hum... 165 00:07:36,866 --> 00:07:38,700 Ei! Fique aqui, ok? Não se mova! 166 00:07:44,807 --> 00:07:46,275 Nossa, estou realmente entediado. 167 00:07:48,612 --> 00:07:50,279 Ei! Ei! Ei você! Ei! 168 00:07:52,281 --> 00:07:54,382 Ei, então eu só queria ser claro 169 00:07:54,416 --> 00:07:56,051 sobre o que aconteceu na outra noite. 170 00:07:56,085 --> 00:07:57,719 A razão pela qual deixei você me beijar. 171 00:07:57,754 --> 00:08:00,488 Hum, você me beijou. 172 00:08:00,523 --> 00:08:02,357 Sim, não, posso ver como isso seria confuso, 173 00:08:02,391 --> 00:08:04,592 mas eu só queria que você soubesse 174 00:08:04,627 --> 00:08:08,095 que era só eu passando por algumas coisas. 175 00:08:08,130 --> 00:08:09,764 Legal. 176 00:08:09,798 --> 00:08:11,899 Hum, ei! 177 00:08:11,933 --> 00:08:15,036 Então, por que eles te dão restos de comida? 178 00:08:15,070 --> 00:08:17,071 Você é tipo uma pessoa pobre ou? 179 00:08:19,208 --> 00:08:21,442 Uh, não, mas obrigado por perguntar. 180 00:08:21,477 --> 00:08:23,444 Não, eu uso para compostagem. 181 00:08:23,479 --> 00:08:26,313 Você sabe, assim nada é jogado fora. 182 00:08:26,347 --> 00:08:28,315 Compostagem? 183 00:08:28,349 --> 00:08:31,085 Sim, não, eu... eu conheço compostagem. 184 00:08:31,119 --> 00:08:35,089 Hum, Gwyneth Paltrow faz uma troca de presentes de compostagem. 185 00:08:35,123 --> 00:08:37,792 Eu vou. 186 00:08:37,826 --> 00:08:40,727 Alexis: Ok, ótimo, estou feliz que poderíamos esclarecer isso. 187 00:08:40,761 --> 00:08:47,100 188 00:08:52,507 --> 00:08:54,308 Bob: Fale do diabo. 189 00:08:54,342 --> 00:08:56,009 Bom dia. 190 00:08:56,043 --> 00:08:59,312 - Raio! Oi. -Ray: Olá. 191 00:08:59,346 --> 00:09:00,914 Johnny: Eu... eu simplesmente parei para marcar uma consulta 192 00:09:00,948 --> 00:09:02,882 para ver o conselho municipal. 193 00:09:02,917 --> 00:09:04,784 Bob: Você está olhando para nós. 194 00:09:04,819 --> 00:09:07,987 Eu sou Bob, esse é Ronnie, você conhece Ray. 195 00:09:08,022 --> 00:09:09,555 Johnny: Sim, sim, Ray. 196 00:09:09,590 --> 00:09:12,225 Passei uma manhã maravilhosa com Ray. 197 00:09:12,259 --> 00:09:14,493 Bem, posso ver que você tem um milhões de coisas no seu prato, 198 00:09:14,528 --> 00:09:17,496 então vou direto ao ponto, é sobre a placa da cidade. 199 00:09:17,531 --> 00:09:19,031 Eu disse que ele não iria deixar isso passar! 200 00:09:19,065 --> 00:09:21,200 (Ray e Bob riem) 201 00:09:21,235 --> 00:09:24,670 A placa diz às pessoas o que fazer esperar quando eles estiverem na cidade. 202 00:09:24,705 --> 00:09:27,072 Você tem algum problema com essa mensagem? 203 00:09:27,107 --> 00:09:29,775 Um grande problema, Bob. 204 00:09:29,809 --> 00:09:32,010 Sim, você vê, é o primeiro coisa que você vê quando dirige, 205 00:09:32,045 --> 00:09:34,412 e como dono da cidade, 206 00:09:34,447 --> 00:09:38,851 Gostaria de transmitir uma imagem melhor e mais limpa. 207 00:09:38,885 --> 00:09:41,153 Há muita história naquele sinal, Johnny. 208 00:09:41,243 --> 00:09:43,077 História de Schitt. 209 00:09:43,112 --> 00:09:45,213 Ronnie: Isso é tudo que precisamos, 210 00:09:45,247 --> 00:09:47,748 algum estranho entrando aqui e mudando tudo. 211 00:09:47,783 --> 00:09:50,651 Se não está quebrado, não conserte! 212 00:09:53,655 --> 00:09:55,155 (Tilintar do garfo) 213 00:09:58,092 --> 00:09:59,827 - Olá, Moira! - Moira: (suspira) Oi! 214 00:10:02,597 --> 00:10:03,897 Como vai você? 215 00:10:03,932 --> 00:10:07,301 Estou comendo clara de ovo, 216 00:10:07,335 --> 00:10:10,437 e esperando que o prédio desmorone. 217 00:10:10,471 --> 00:10:12,739 De qualquer forma, tenho um grande favor. 218 00:10:15,810 --> 00:10:20,380 Minha turma está montando uma peça para as séries mais novas, e eu simplesmente... 219 00:10:20,414 --> 00:10:23,015 pensei que você seria perfeito, 220 00:10:23,050 --> 00:10:25,454 você sabe, para ajudar a treinar as crianças. 221 00:10:27,488 --> 00:10:30,390 Porque eles ficariam emocionados ter alguém como você, 222 00:10:30,424 --> 00:10:36,622 uma estrela de verdade... ensiná-los? 223 00:10:37,597 --> 00:10:40,499 Isso deve ter levado tanto coragem de me perguntar isso. 224 00:10:44,838 --> 00:10:48,140 Mas no show business a ousadia é recompensada, 225 00:10:48,175 --> 00:10:50,042 então minha resposta é sim. 226 00:10:50,077 --> 00:10:52,811 Sim, sim! 227 00:10:52,846 --> 00:10:55,746 - Isso é uma boa notícia! - (Bleep), eu sei! 228 00:11:05,045 --> 00:11:07,813 Então, como foi? 229 00:11:07,848 --> 00:11:10,682 Encontrei-me com uma mulher em um mercearia muito triste, 230 00:11:10,716 --> 00:11:14,753 e eu tenho uma citação entre aspas entrevista para ser um mendigo. 231 00:11:14,787 --> 00:11:18,023 Johnny: Ei, isso é ótimo! 232 00:11:18,058 --> 00:11:20,359 David: Isso é tudo que eu sou aparentemente qualificado para ser. 233 00:11:20,393 --> 00:11:21,393 Quando é a entrevista? 234 00:11:21,428 --> 00:11:22,961 Esta tarde. 235 00:11:22,995 --> 00:11:24,696 Bem, a entrevista é onde você faz 236 00:11:24,730 --> 00:11:25,964 sua primeira boa impressão, então, tem que contar. 237 00:11:25,998 --> 00:11:27,365 Estou entrevistando para ser um mendigo, 238 00:11:27,399 --> 00:11:29,167 não é um advogado especializado em danos pessoais. 239 00:11:29,201 --> 00:11:32,236 David, já tive gente suficiente contratar pessoas suficientes no meu dia 240 00:11:32,271 --> 00:11:34,539 para saber exatamente o que eles são procurando em uma entrevista, 241 00:11:34,574 --> 00:11:36,975 então, vamos! Vamos levantar. 242 00:11:37,109 --> 00:11:38,877 (Aplausos) 243 00:11:38,911 --> 00:11:40,679 Para quê? 244 00:11:40,713 --> 00:11:42,413 (batendo) 245 00:11:42,447 --> 00:11:43,714 Entre! 246 00:11:46,518 --> 00:11:50,054 Ah, David Rose. 247 00:11:50,088 --> 00:11:52,089 Você está se candidatando para o cargo de empacotador. 248 00:11:52,123 --> 00:11:53,624 Davi: Sim. 249 00:11:53,659 --> 00:11:55,759 Johnny: Diga-me David, por que você quer esse emprego? 250 00:11:55,794 --> 00:11:57,662 Eu não quero esse trabalho. 251 00:11:57,696 --> 00:12:00,463 Bem, muito obrigado, e não espere um telefonema! 252 00:12:00,498 --> 00:12:01,932 -Davi: Ok. -Johnny: Tudo bem, faça certo! 253 00:12:01,966 --> 00:12:03,567 Ou não vamos fazer isso. 254 00:12:03,601 --> 00:12:05,669 Agora vamos começar de novo. 255 00:12:05,704 --> 00:12:07,604 -Davi: Ok. - Johnny: Diga-me, David, por que você quer esse emprego? 256 00:12:07,638 --> 00:12:09,573 Fiquei sem creme para os olhos. 257 00:12:09,607 --> 00:12:10,674 Ok, você não vai conseguir esse emprego. 258 00:12:10,709 --> 00:12:12,009 Você não vai conseguir esse emprego! 259 00:12:12,043 --> 00:12:14,511 Você sabe por quê? Sua atitude é uma merda! 260 00:12:14,545 --> 00:12:15,778 -Davi: Ok... - Johnny: E olha como você está vestido! 261 00:12:15,813 --> 00:12:18,715 Johnny: O que é isso?! Calça bolsa de colostomia! 262 00:12:18,749 --> 00:12:20,450 Sou gerente de um mercearia familiar. 263 00:12:20,484 --> 00:12:22,619 Eu não vou contratar você! 264 00:12:22,653 --> 00:12:24,987 Você não vai conseguir trabalho, você é a última pessoa... 265 00:12:25,022 --> 00:12:26,623 -Davi: Ok! -Johnny: Onde está sua mãe? 266 00:12:26,657 --> 00:12:28,157 Alexis: Uau! 267 00:12:28,192 --> 00:12:30,126 - Onde está sua mãe? - Alexis: O quê? 268 00:12:30,160 --> 00:12:32,128 - Aaaaah! - Alexis: Aaah? O que?! 269 00:12:32,162 --> 00:12:34,363 -Johnny: Cadê sua mãe?! - Alexis: Ela está com Jocelyn. 270 00:12:34,397 --> 00:12:36,699 - Johnny: Com Jocelyn? - Alexis: Ela está bem! 271 00:12:36,734 --> 00:12:37,967 E eu também estou bem, se alguém se importa. 272 00:12:38,001 --> 00:12:39,902 Eu disse para você cuidar dela! 273 00:12:39,937 --> 00:12:41,104 Alexis: Eu observei ela! 274 00:12:41,138 --> 00:12:43,372 Eu a observei conversar com Jocelyn. 275 00:12:43,406 --> 00:12:46,475 (suspira profundamente) 276 00:12:46,545 --> 00:12:50,181 Moira: Ok, quantos vocês, jovens lindas 277 00:12:50,215 --> 00:12:51,316 tem formação em teatro? 278 00:12:51,350 --> 00:12:53,184 Levantem suas espadas! 279 00:12:57,189 --> 00:13:01,359 Entendo, uma aula fundamentada em realismo, bom trabalho. 280 00:13:01,394 --> 00:13:03,127 Porque é aí que encontramos o nosso poço mais profundo. 281 00:13:05,330 --> 00:13:06,397 Posso ser franco? 282 00:13:06,431 --> 00:13:09,466 Jocelyn: Sim. 283 00:13:09,501 --> 00:13:11,803 Não estamos aqui para brincar, nem para nos divertir! 284 00:13:15,073 --> 00:13:17,141 Você vai trabalhar até doer! 285 00:13:20,679 --> 00:13:22,713 (buzina) 286 00:13:22,747 --> 00:13:24,881 Ei, venha aqui um segundo! 287 00:13:24,916 --> 00:13:27,618 Ei, exatamente o homem que eu quero ver! 288 00:13:27,652 --> 00:13:30,253 Então a palavra na rua é que você está todo assustado 289 00:13:30,288 --> 00:13:33,056 sobre a placa da cidade, certo? 290 00:13:33,090 --> 00:13:35,492 Não, não, não estou assustado sobre a placa da cidade, eu só... 291 00:13:35,527 --> 00:13:38,962 E que você tem algum tipo de problemas com minha família, 292 00:13:38,996 --> 00:13:40,463 – Roland: ... Ou algo assim, é isso?! - Johnny: Não, não, não, isso não é sobre sua família. 293 00:13:40,497 --> 00:13:42,098 -Roland: Ah, não é? - Johnny: Não é sobre sua família. 294 00:13:42,133 --> 00:13:42,665 - Roland: Ah, é mesmo? Ok, interessante. -Johnny: Não, não, não. 295 00:13:42,700 --> 00:13:44,301 No carro, vamos! 296 00:13:44,335 --> 00:13:48,471 Entre, vamos! 297 00:13:48,505 --> 00:13:50,841 Vamos, Kaylee, tente isso. 298 00:13:50,875 --> 00:13:53,543 Tudo bem. 299 00:13:53,577 --> 00:13:55,345 Tiffany: Posso ficar bem sem drogas, Mark! 300 00:13:55,379 --> 00:13:56,546 Moira: Ok, pare! Ninguém fala. 301 00:13:56,580 --> 00:13:59,114 Nem uma palavra! 302 00:13:59,149 --> 00:14:01,551 (grunhido sem palavras) 303 00:14:01,585 --> 00:14:03,786 A culpa não é sua, o roteiro é um lixo! 304 00:14:03,821 --> 00:14:05,788 Ok, qual de vocês escreveu isso? 305 00:14:08,325 --> 00:14:11,827 Jocelyn: Eu fiz. 306 00:14:11,862 --> 00:14:14,230 Jocelyn, você já foi viciado em drogas? 307 00:14:14,264 --> 00:14:16,565 Não! 308 00:14:16,599 --> 00:14:18,667 Depois escreva o que você sabe, ok? 309 00:14:18,701 --> 00:14:20,535 O sofrimento silencioso de uma mulher 310 00:14:20,570 --> 00:14:22,571 preso em um relacionamento com um simplório. 311 00:14:22,605 --> 00:14:25,440 Não é isso que eu sei, Moira, 312 00:14:25,475 --> 00:14:28,943 e a conscientização sobre as drogas é parte do currículo, então. 313 00:14:28,978 --> 00:14:31,212 Vou trabalhar com esses dois. 314 00:14:31,247 --> 00:14:34,416 O que você quer? 315 00:14:34,450 --> 00:14:36,017 Para ir para casa. 316 00:14:36,051 --> 00:14:37,619 É lá que você guarda o estoque? 317 00:14:37,653 --> 00:14:39,621 Você quer a maconha? 318 00:14:39,655 --> 00:14:41,623 Sim? 319 00:14:41,657 --> 00:14:44,625 Moira: Não, você quer ser visto, ouvido e amado! 320 00:14:46,862 --> 00:14:48,263 Agora, o que você precisa? 321 00:14:51,433 --> 00:14:54,202 É diferente, tome cuidado, o que você precisa? 322 00:14:56,571 --> 00:14:58,773 (Gritando) O que você precisa? 323 00:15:01,009 --> 00:15:02,676 (Pássaros cantam) 324 00:15:02,711 --> 00:15:09,216 325 00:15:16,057 --> 00:15:18,091 Ok. Aham! 326 00:15:18,126 --> 00:15:19,526 (Batendo) 327 00:15:22,330 --> 00:15:24,031 (Porta range) 328 00:15:26,834 --> 00:15:29,169 Ei! 329 00:15:29,203 --> 00:15:32,172 Hum, você estava trabalhando fora ou algo assim? Ou... 330 00:15:32,206 --> 00:15:35,508 Ah, mais ou menos. 331 00:15:35,543 --> 00:15:38,711 Ok, bem, me desculpe por interromper. 332 00:15:38,746 --> 00:15:41,180 Hum, eu simplesmente aconteceu estar na área, então... 333 00:15:41,214 --> 00:15:43,950 Twyla: Vira-lata? 334 00:15:43,984 --> 00:15:46,319 Mutt: Hum... apenas... 335 00:15:46,353 --> 00:15:48,721 Alexis! 336 00:15:48,756 --> 00:15:51,290 Twyla! (Ri falsamente) 337 00:15:51,325 --> 00:15:52,558 Eu não sabia que vocês dois eram... 338 00:15:52,592 --> 00:15:54,327 Você queria entrar? 339 00:15:54,361 --> 00:15:55,828 Eu estava prestes a fazer um chá. 340 00:15:55,862 --> 00:15:58,331 Alexis: Mmm, não, estou bem. 341 00:15:58,365 --> 00:16:00,766 Uh, eu deveria voltar para minha mãe, 342 00:16:00,800 --> 00:16:03,836 quem não está bem, sim, então, eu vou. 343 00:16:03,870 --> 00:16:04,803 - Mutt: Ok. - Twyla: Ah. 344 00:16:04,838 --> 00:16:06,105 Vocês se divertem! 345 00:16:06,139 --> 00:16:07,739 Obrigado! 346 00:16:07,774 --> 00:16:11,176 (Alexis ri baixinho) Alexis: Tchau! 347 00:16:11,210 --> 00:16:14,880 Baaaah! 348 00:16:14,914 --> 00:16:18,484 Roland: Esse é o meu grande avô lá em cima, Horace Schitt. 349 00:16:18,518 --> 00:16:21,186 Ele era um visionário, Johnny! 350 00:16:21,220 --> 00:16:23,488 Ele descobriu esta terra, ele a desenvolveu, 351 00:16:23,522 --> 00:16:26,057 e ele transformou-o no pequeno pedaço do céu que é. 352 00:16:26,092 --> 00:16:28,759 E estou orgulhoso dele! Você entende isso? 353 00:16:28,794 --> 00:16:29,560 Roland, você entendeu tudo errado. 354 00:16:29,595 --> 00:16:31,596 Por que você me odeia? 355 00:16:31,630 --> 00:16:33,365 Eu não te odeio! Eu não te odeio! 356 00:16:33,399 --> 00:16:34,366 Bem, então por que você tenho um problema com um sinal 357 00:16:34,400 --> 00:16:36,434 que celebra minha família? 358 00:16:36,469 --> 00:16:38,870 Não é, é apenas o jeito eles estão comemorando, só isso! 359 00:16:38,904 --> 00:16:40,571 Roland: Ok, agora você odeia minha família. 360 00:16:40,606 --> 00:16:42,540 Johnny: Eu não odeio sua família! 361 00:16:42,574 --> 00:16:44,375 Roland: Bem, então qual é o seu grande problema com a placa?! 362 00:16:44,409 --> 00:16:46,076 Johnny: Parece que o seu bisavô (Bleep) 363 00:16:46,111 --> 00:16:50,247 sua bisavó bem na bunda! 364 00:16:50,281 --> 00:16:53,217 Oh meu Deus... isso é tão demente! 365 00:16:53,251 --> 00:16:56,453 Você não pode me dizer que não vê isso! 366 00:16:56,488 --> 00:16:59,390 Bem, você sabe, agora que você colocou aquele pensamento assustador na minha cabeça, 367 00:16:59,424 --> 00:17:02,959 claro, eu... eu vejo, mas você entendeu tudo errado, amigo! 368 00:17:02,994 --> 00:17:05,229 Deixe-me esclarecê-lo, Sr. Johnny Rose! 369 00:17:05,263 --> 00:17:07,364 Essa nem é a esposa de Horace! 370 00:17:07,399 --> 00:17:09,599 Essa é a irmã dele. 371 00:17:12,504 --> 00:17:14,604 Bem, como isso torna tudo melhor? 372 00:17:14,639 --> 00:17:16,673 Ah! 373 00:17:16,707 --> 00:17:18,842 Bem, eu não sei como eles faça coisas de onde você vem, 374 00:17:18,876 --> 00:17:20,510 mas por estas bandas, 375 00:17:20,545 --> 00:17:23,346 nós não fazemos esse tipo de coisa coisa com nossas irmãs! 376 00:17:23,380 --> 00:17:26,783 Roland, como está alguém passando por esta placa 377 00:17:26,817 --> 00:17:28,885 deveria conhecer a mulher sendo golpeado por trás 378 00:17:28,920 --> 00:17:31,421 é irmã daquele homem?! 379 00:17:31,756 --> 00:17:35,491 - Roland: Nossa. - Johnny: Nossa! Sim, meu Deus! 380 00:17:35,526 --> 00:17:37,593 Tudo bem, Johnny, bem, eu nunca realmente olhei dessa maneira, 381 00:17:37,627 --> 00:17:39,495 mas agora entendi, ok, 382 00:17:39,530 --> 00:17:41,064 bem, tudo bem, eu vou faça algo sobre isso, 383 00:17:41,098 --> 00:17:43,199 Eu vou consertar isso, certo? 384 00:17:43,233 --> 00:17:45,535 E obrigado, obrigado por trazer isso à tona para mim. 385 00:17:45,569 --> 00:17:48,971 Johnny: Bom. 386 00:17:49,005 --> 00:17:51,173 Bom! 387 00:17:51,207 --> 00:17:54,944 Jocelyn, estamos saindo do livro! 388 00:17:54,978 --> 00:17:56,211 Jocelyn: Bem, na verdade, estamos ficando sem tempo. 389 00:17:56,245 --> 00:17:59,014 Esqueça as linhas, esqueça as linhas! 390 00:17:59,049 --> 00:18:01,116 Vamos apenas entrar no personagem, certo? 391 00:18:03,752 --> 00:18:05,520 Oh, você poderia ser mais rígido?! 392 00:18:05,555 --> 00:18:07,255 Apenas observe, por favor. 393 00:18:07,290 --> 00:18:08,557 Aham! Comece em qualquer lugar. 394 00:18:08,671 --> 00:18:12,274 Hum... Você quer fumar um baseado? 395 00:18:12,308 --> 00:18:15,410 Oh Mark, você é melhor que isso. 396 00:18:15,444 --> 00:18:17,379 Você não pode deixar que os outros definam você. 397 00:18:17,413 --> 00:18:19,113 Olhe para mim! 398 00:18:19,148 --> 00:18:21,949 Nunca deixe os bastardos te derrubarem! 399 00:18:21,984 --> 00:18:24,251 - (Sussurrando) Não posso dizer bastardo! - OK. 400 00:18:24,286 --> 00:18:25,887 Você deve se preparar para a vida, 401 00:18:25,921 --> 00:18:27,722 e o que quer que isso jogue em você. 402 00:18:27,756 --> 00:18:30,091 As oportunidades diminuirão, 403 00:18:30,125 --> 00:18:32,293 e a bunda vai ficar maior, 404 00:18:32,327 --> 00:18:34,028 ah, você pode apostar que sim! 405 00:18:34,063 --> 00:18:35,629 Especialmente o seu. 406 00:18:35,664 --> 00:18:37,998 Você vai ter uma bunda enorme. 407 00:18:38,032 --> 00:18:40,934 E você, futuro careca. 408 00:18:40,968 --> 00:18:43,571 Desculpe, sem pêlos, sem-teto! 409 00:18:43,605 --> 00:18:46,039 E daí? Quem se importa? 410 00:18:46,124 --> 00:18:49,360 Quando eles ficam malvados, você diga-lhes para irem para o inferno! 411 00:18:49,394 --> 00:18:52,729 Porque só você sabe quem você é! 412 00:18:52,764 --> 00:18:55,031 E aquelas pessoas cruéis da Internet 413 00:18:55,066 --> 00:18:56,867 não posso tirar isso de você! 414 00:18:56,901 --> 00:19:00,270 Você seguirá em frente! 415 00:19:00,304 --> 00:19:04,540 E você encontrará algum brilho de algo para se segurar. 416 00:19:04,575 --> 00:19:08,544 E só então você encontrará o caminho de volta. 417 00:19:08,579 --> 00:19:11,481 Só então você se tornará mais uma vez quem você é! 418 00:19:13,284 --> 00:19:15,217 Senhora em pé! 419 00:19:17,053 --> 00:19:20,657 (Soluços) 420 00:19:20,691 --> 00:19:21,957 (Gemidos) 421 00:19:26,362 --> 00:19:28,831 Bom, você está pegando o jeito. 422 00:19:28,865 --> 00:19:31,066 David: Bem, colocando mantimentos em uma sacola 423 00:19:31,101 --> 00:19:33,135 não é tão complicado quanto se poderia pensar. 424 00:19:33,170 --> 00:19:35,537 Gerente de loja: Assistir os ovos. O que eu disse? 425 00:19:35,571 --> 00:19:37,606 David: Você disse para colocá-los em uma sacola separada. 426 00:19:37,640 --> 00:19:41,110 Gerente de loja: Bom. Aprendiz rápido. 427 00:19:41,144 --> 00:19:45,013 Mulher no PA: David Rose, linha um. 428 00:19:45,047 --> 00:19:48,016 David: Desculpe, só preciso... apenas um... obrigado. 429 00:19:50,085 --> 00:19:51,586 Olá? 430 00:19:51,621 --> 00:19:53,121 Ei, como vai? 431 00:19:53,155 --> 00:19:54,823 Sim, não posso falar agora, então. 432 00:19:54,857 --> 00:19:56,625 Johnny: Ah, eles estão trabalhando duro, hein? 433 00:19:56,659 --> 00:20:00,862 Sim, eu não posso falar, então Vou desligar, tchau. 434 00:20:00,896 --> 00:20:02,230 Desculpe, desculpe por isso. 435 00:20:07,069 --> 00:20:08,769 Alguém está com problemas de saúde, hein? 436 00:20:11,040 --> 00:20:13,474 Mulher no PA: David Rose, linha um. 437 00:20:15,610 --> 00:20:18,145 Eu só vou... passar correndo. 438 00:20:21,383 --> 00:20:23,083 - Sim? - Johnny: Você desligou. 439 00:20:25,354 --> 00:20:27,621 Desculpe. 440 00:20:27,656 --> 00:20:30,224 OK. 441 00:20:30,258 --> 00:20:32,893 Onde estávamos? 442 00:20:32,927 --> 00:20:35,062 Mulher no PA: (Irritada) David Rose, linha um! 443 00:20:37,298 --> 00:20:40,234 Certo. 444 00:20:40,268 --> 00:20:42,469 Tire isso. 445 00:20:42,503 --> 00:20:44,872 Entregue isso para você. 446 00:20:44,906 --> 00:20:45,973 Agora eu vou... eu vou. 447 00:20:52,248 --> 00:20:55,583 Isto é pior. Isso é muito pior! 448 00:20:55,618 --> 00:20:59,119 -David: Você fez isso? - Johnny: Não, eu não fiz isso, tentei consertar isso! 449 00:20:59,283 --> 00:21:02,685 Bem, é... é o que é. 450 00:21:02,720 --> 00:21:04,420 Ok, parece que... 451 00:21:04,455 --> 00:21:06,055 Eu sei como é, Alexis! 452 00:21:06,089 --> 00:21:08,057 Eu sei! 453 00:21:08,091 --> 00:21:09,925 454 00:21:14,100 --> 00:21:19,926 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 455 00:21:19,976 --> 00:21:24,526 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0